Translation Note: Feel free to use my translation for scanlations if you want, just drop me a line so I know.
Yuna: What? You aren’t going to wear a yukata?
Akari: Yeah, I just thought there wasn’t much point…
Yuna: With only me wearing one, it looks like I’m the only one into it… how embarrassing.
Akari: That’s not true!
Yuna: Please wear one with me, Akari!
Akari: Well… but…
Yuna: I see.
Akari: Okay, I’ll wear one.
Yuna: I’m so glad! Promise, okay?
Akari: Okay, okay.
Akari: It’s about time for me to be getting home.
Yuna’s mom: Akari you’re leaving?
Akari: Yes, thank you for having me!
Yuna’s mom: Oh, we have some watermelon. Won’t you take some with you?
Akari: Oh! Thank you so much.
Akari: (A yukata, huh…)
Akari: (If it wouldn’t help Inui-kun like me, there’s no point in going that far.)
Akari: (Would a yukata get him interested?)
Akari: (I mean, what what would it take to get him to like me?)
Akari: [Researching hypnotism] AH.
Akari: Just what am I looking up!!
Akari: (I need to return this. But I want to watch it one more time, first. Two, three more times.)
Akari: (That’s how much I like it.)
Kazu: “I think it would be the kind of think you’d like.”
Akari: (Once I heard him say that, I wanted to cling to the faint possibility.) (What terrible words.)
Yuna: (I wonder if Kazu-kun is here.)
Yuna: (Oh, he is.)
Yuna: !! Rio-kun!
Rio: If you’re looking for Kazu, he’s in the bathroom.
Yuna: Oh I see. You surprised me!
Rio: Do you come and see Kazu like this often?
Yuna: Not often, necessarily. Today my mom asked me to bring over some watermelon.
Rio: Hmmmm. I see.
Kazu: Oh? Yuna’s here?
Yuna: Yeah, my mom told me to bring over watermelon. OH!
Rio: You forgot the bars were there, didn’t you.
Yuna: Ahaha! I can’t believe I did that. How embarrassing…
[Rio’s heart: SQUEEZE.]
Kazu: I’ll open the door.
Rio: (Is this really a simple bug?)
Rio: (Just a misunderstanding? Hallucination? THIS?)
Rio: (Even if it was started by a dream, maybe that’s not a problem? I mean, at this rate, I definitely have feelings for…)
Rio: (But just the other day I said I liked Akari. And I even got Yuna’s advice. Isn’t this too fast a turnaround?)
Rio: (Not to mention I’ve even turned her down once.)
Rio: (There’s so much wrong going on here.)
Kazu: Aren’t you going to eat the watermelon Yuna brought?
Rio: I am.
Kazu: Seriously what’s with you right now.
Rio: Do you like someone?
Kazu: What are you asking all of a sudden. I don—
Kazu: I don’t.
Rio: Then forget about it. You wouldn’t get what I’m talking about.
Rio: Hm? Are you ready?
Akari: Just a few more minutes. But Yuna’s waiting downstairs, she says. Could you go ahead?
Rio: Got it.
Akari: Sorry, I’ll be there soon!
Rio: Akari wasn’t putting on a yukata, wasn’t she. Which means…
Rio: Yuna-chan also…
Yuna: Oh, Rio-kun.
Rio: Akari said she’ll be down soon.
Akari: Oh, yeah? Okay.
Rio: That’s nice. The yukata. It’s cute.
Yuna: (It’s the same as the other day.)
Yuna: (Rio is good at complimenting things like this.)
Yuna: Thank you.
Rio&Yuna: (This is so nerve-wracking.)
Kazu: Heey! Rio! Yuna!
Yuna: (Kazu showing up is a relief in some ways. I wouldn’t have been able to handle my heart otherwise!)
Kazu: Oh, Yamamoto-san’s not here yet?
Akari: Sorry to keep you!
Kazu: Oh, she’s h—
Akari: Oh! I’m the last one! Sorry, sorry!
Yuna: Akari, your yukata’s so adult and pretty!
Akari: Yours is really cute too!
Kazu: Well then. Off we go!
Akari: (Huh? Just now… was he looking at me?)
Akari: (Does that mean it was good to wear the yukata?)
Rio: He’s in our class.
Agatsuma: I’m Agatsuma.
Kazu: We haven’t talked before, huh. I’m Inui.
Yuna: I’m sorry! It just sort of ended up like this.
Akari: No worries, no worries. Agatsuma-kun seems like a nice guy. Let’s just have fun today.
Yuna: Yes. I’ll do my best to get closer with Rio-kun.
Yuna: You, too, with Kazu-kun!
Akari: Eh? Oh, yes…!
Akari: (If doing my best made a difference, I’d go all out.)
[Does that mean you’re actually into me?]
[No, that’s not it.]
Akari: (I wonder if there’s still a chance.)
Rio: (It looks like her.)
Agatsuma: Hey, doesn’t that look like Ichihara?
Yuna: Oh? Does it?
Agatsuma: It does, it does!
Yuna: Well, now that you’ve pointed it out, I feel a little bit drawn to it…
Agatsuma: Should I buy it for you?
Yuna: What? You don’t have to!
Agatsuma: You don’t have to hold back, it’s a small thing.
Rio: No need to argue guys.
Rio: I already bought it.
Rio: For you.
Yuna: You’re sure? Thank you!
Yuna: (He… gave me a present!)
Agatsuma: It really does look like her!
Akari: Show me?
Yuna: (Aaaahhh… I definitely won’t forget today.) Oh.
Yuna: Th… then…
Yuna: Put on this mask and let’s take a picture together!
Yuna: (Even if he puts it over his face, that’s fine! I just want a picture together.)
Agatsuma: Great idea!
Yuna: (This isn’t what I meant.)
Akari: (I’ll get a nicer picture of the two of you later!)
Akari: Target practice! I want to try.
Agatsuma: I’ll try too.
Akari: Eehhh—! I can’t hit it at all! I only have two left?
Akari: OKAY. I’ll get it with the next shot!
Akari: What! I hit it! Then I’ll just have to get it on this last shot.
Kazu: Hold it tighter to yourself.
Kazu: It will have a stronger impact if you do.
Akari: Okay, I’ll try that.
Akari: Let’s go.
Kazu: Not the center.
Kazu: Aim for the side.
Akari: (Hold on, is this something to be hopeful about? Or not? Just which is it?)
Stall dude: Hey boy, that’s cheating, you can’t do that.
Kazu: I’m sorry.
Kazu: Too bad, it was no good.
Akari: (You played a part in that, Inui-kun.)
Akari: (But he’s always clueless, right?)
Akari: Did you get one, Rio?
Rio: No I failed.
Yuna: Agatsuma-kun is trying now.
Akari: Oh, good luck, Agatsuma-kun!
Rio: What if you aimed for a lighter one?
Agatsuma: Please be quiet, everyone.
Stall dude: Oh! Congratulations, boy!
Someone: Eh? Kazu, you got it?
Kazu: …yeah. I did.
Agatsuma: All right! I’ll definitely get one too!
Kazu: You wanted this, right? It’s yours.
Akari: You got it for me? Thank you!
Kazu: No! It was just coincidence.
Akari: (Um, is there such thing as shooting something by coincidence…?)
Kazu: …… ……..
Akari (Inui-kun’s feelings…)
Kazu: Actually, that’s a lie. It’s because I got in the way earlier.
Akari: (…I can’t read them at all. But…)
Akari: (Is it all right for me to hold onto my hopes?)
Everyone: Rock, paper, scissors!
Agatsuma: See you later!
[Food-getting group vs finding-a-place-to-eat group]
Agatsuma: Being so active makes me hungry!
Yuna: I can’t wait for yakisoba!
Agatsuma: Me too. Why is yakisoba so good at festivals?
Yuna: I know what you mean! Probably because you’re in a good mood when you eat it.
Agatsuma: You’ve gotten much easier to talk to than before.
Yuna: Eh? I have? Was I intimidating?
Agatsuma: The opposite, I think. You always seemed afraid.
Agatsuma: So if someone talked to you, you’d get even more so. Which meant the person talking to you had to prepare themselves for it.
Agatsuma: But it’s not like that at all, now.
Yuna: I had no idea.
Yuna: Up until now, I thought I was the only one nervous.
Yuna: But because of that, I made everyone else nervous too. I never realized before.
Yuna: It’s probably thanks to Akari-chan that I’ve changed.
Yuna: I was so happy that she treated me so thoughtfully. I didn’t really have that before. So I grew more confident, I suppose.
Yuna: But it’s not just Akari-chan. Rio-chan also told me I was awesome.
Yuna: Little things like that, one after another, helped me gain confidence.
Yuna: And you, too!
Agatsuma: What? Me?
Yuna: At the goukon. When you said everyone probably thought I was an introvert.
Yuna: That helped me be braver. Thank you.
Agatsuma: Of course.
Rio: Great, we’ve bought everything.
Kazu: It’s gotten crowded.
Rio: Let’s go back.
Akari&man: I’m sorry!
Akari: (What, they’re so fast!)
Akari: Heeeeeeeeeey! Wait uuuuuuuuuup!
Akari: They can’t hear me. Ugh! I can’t walk that fast in a yukata!
Akari: (But it’s true then, he’s not concerned about me.)
Akari: (There’s nothing to hope for is there?)
Kazu: Yamamoto-san is missing!
Rio: Ah. It’s fine.
Kazu: What is?!
Kazu: Just why aren’t you more concerned?
Rio: What? Why’re you getting mad at—
Kazu: Hey! RIO.
Kazu: Just what is ‘fine’ about this.